短篇 愿樱花仍会绽放
更新时间：2025-04-04 11:09阅读量：0
网译版转自轻之国度
翻译：
一枚樱花花瓣翩然落下。
它以让人心急的速度舞动着，又像是被吸引着一般——贴在了她的秀发上。
我立刻就察觉到了。无论是出声提醒，还是伸手取下，都轻而易举。
「——怎么了？」
她讶异地回头。我的手在她视线之外的腰间停住了。
「——没什么。」
我曾触碰过她的秀发。
也谈过数不清的话题。
但，为何没能说出那片花瓣的事，事到如今我也不得其解。
既不是初二也不是初三，而是在春假的某日——
最后，我还是对绫井的头发上贴着花瓣一事保持了沉默。
◆
既不是初中生也不是高中生，夹杂其间还未成型的这一天，我拥有了同龄的家人。
而且，是认识的女孩。
说来，就在不久之前还是以初中毕业为契机分手的前女友。
在父亲与其再婚对象举行的餐会上知道这个事实的我，脑子陷入了混乱。
大概对方也是一样吧。她在见到我的瞬间凝固了数秒，聚餐时只能作出宛如AI的对话反应。虽然向父亲他们解释了是因为还在紧张，但我们只是在拼命地接受眼前的现实——或许是拒绝面对它。
不，其实冷静地考虑一下，从概率上看并非不可能。
在同一个地方生活就有偶遇的可能性，且二位还同样抚养着年龄相仿的孩子，他们一定能够互相理解吧。但是，即使如此，为什么偏偏是这家伙？毕业典礼当天那个清爽的分手到底算什么？自那以后甚至还没过一周。我们的恋情不是终于结束了吗？续篇什么的也开始得太早了吧？至少给我等一个季度啊。
于是，伴随着这股尴尬的气氛，我们走出了餐馆。
河岸两旁的樱花树宛如乱麻一般连成一片。父亲他们说着得消个食散散步，于是走到了河岸边。我和绫井也随后跟了上去。
父亲和绫井的母亲，都在偷偷瞧着这边。已经到了再婚的当口，他们最在意的就是我们的动向了吧。要是我们俩不对付，父亲他们一定会放弃再婚这个选项。
真是强人所难啊。毕竟，我们已经分手了。正因为无法在一起才分手了。然而这回又要我们成为家人吗？难度一下子提得太高了吧。
我若无其事地看向身旁避开视线的前女友。…如果不是你的话，就不会有任何问题了。我本可以与那人保持适当的距离，把她妥当地当作家人对待。就因为那人是你——光是像这样走在我身边，就令我坐立难安。
曾经是如此普通的光景。
曾经是理所当然的日常。
正因如此，相比精神紧张的现在，其中显而易见的变化……令我无比烦躁。
我轻叹了一口气，抬头仰望天空。盛放的樱花像拱廊一样，塞满了天空的每一个角落。
花瓣翩然落下。
它以让人心急的速度舞动着，又像是被吸引着一般——紧紧地贴在了绫井长长的秀发上。
「……啊……」
一年前的记忆复苏了。
回忆起了曾经那个没能伸手触碰花瓣的我。
那时究竟是怎么了呢，事到如今我也不得其解。但是现在，面对这周而复始的光景，浮现在脑海中的想法是——
——现在，和那时不一样。
仅此而已。
因此我，自然地伸出了手。
「唉？」
突然被碰了头发的绫井惊讶地转过头。
我取下花瓣给她看。
「粘上了这个。」
「谢……谢谢。」
……说上话了。
虽然只是一句话，但意外地自然。
本以为不会再次开口了。
风从我的手中夺去了花瓣。绫井的头发随风飘荡，发梢在空中舞动。
绫井轻轻地用手压住长发，说道
「……那个」
「……嗯」
「初次见面——这样说可以吗？」
啊……是啊。原来如此。
「嗯——初次见面，我是伊理户水斗。」
「初次见面，我是绫井结女。」
事到如今，才开始认真地互相进行自我介绍。
「……呵呵」
绫井她——不，结女露出了笑颜。
我也一反常态，微微地笑了。
心情并不舒畅。
只要两人独处就觉得坐立难安。
但是——这在初次见面的情况下也是理所当然的吧。
如今的我们，可以做到像这样相处。
愿樱花在枯萎之后，仍会继续绽放。
翻译：
一枚樱花花瓣翩然落下。
它以让人心急的速度舞动着，又像是被吸引着一般——贴在了她的秀发上。
我立刻就察觉到了。无论是出声提醒，还是伸手取下，都轻而易举。
「——怎么了？」
她讶异地回头。我的手在她视线之外的腰间停住了。
「——没什么。」
我曾触碰过她的秀发。
也谈过数不清的话题。
但，为何没能说出那片花瓣的事，事到如今我也不得其解。
既不是初二也不是初三，而是在春假的某日——
最后，我还是对绫井的头发上贴着花瓣一事保持了沉默。
◆
既不是初中生也不是高中生，夹杂其间还未成型的这一天，我拥有了同龄的家人。
而且，是认识的女孩。
说来，就在不久之前还是以初中毕业为契机分手的前女友。
在父亲与其再婚对象举行的餐会上知道这个事实的我，脑子陷入了混乱。
大概对方也是一样吧。她在见到我的瞬间凝固了数秒，聚餐时只能作出宛如AI的对话反应。虽然向父亲他们解释了是因为还在紧张，但我们只是在拼命地接受眼前的现实——或许是拒绝面对它。
不，其实冷静地考虑一下，从概率上看并非不可能。
在同一个地方生活就有偶遇的可能性，且二位还同样抚养着年龄相仿的孩子，他们一定能够互相理解吧。但是，即使如此，为什么偏偏是这家伙？毕业典礼当天那个清爽的分手到底算什么？自那以后甚至还没过一周。我们的恋情不是终于结束了吗？续篇什么的也开始得太早了吧？至少给我等一个季度啊。
于是，伴随着这股尴尬的气氛，我们走出了餐馆。
河岸两旁的樱花树宛如乱麻一般连成一片。父亲他们说着得消个食散散步，于是走到了河岸边。我和绫井也随后跟了上去。
父亲和绫井的母亲，都在偷偷瞧着这边。已经到了再婚的当口，他们最在意的就是我们的动向了吧。要是我们俩不对付，父亲他们一定会放弃再婚这个选项。
真是强人所难啊。毕竟，我们已经分手了。正因为无法在一起才分手了。然而这回又要我们成为家人吗？难度一下子提得太高了吧。
我若无其事地看向身旁避开视线的前女友。…如果不是你的话，就不会有任何问题了。我本可以与那人保持适当的距离，把她妥当地当作家人对待。就因为那人是你——光是像这样走在我身边，就令我坐立难安。
曾经是如此普通的光景。
曾经是理所当然的日常。
正因如此，相比精神紧张的现在，其中显而易见的变化……令我无比烦躁。
我轻叹了一口气，抬头仰望天空。盛放的樱花像拱廊一样，塞满了天空的每一个角落。
花瓣翩然落下。
它以让人心急的速度舞动着，又像是被吸引着一般——紧紧地贴在了绫井长长的秀发上。
「……啊……」
一年前的记忆复苏了。
回忆起了曾经那个没能伸手触碰花瓣的我。
那时究竟是怎么了呢，事到如今我也不得其解。但是现在，面对这周而复始的光景，浮现在脑海中的想法是——
——现在，和那时不一样。
仅此而已。
因此我，自然地伸出了手。
「唉？」
突然被碰了头发的绫井惊讶地转过头。
我取下花瓣给她看。
「粘上了这个。」
「谢……谢谢。」
……说上话了。
虽然只是一句话，但意外地自然。
本以为不会再次开口了。
风从我的手中夺去了花瓣。绫井的头发随风飘荡，发梢在空中舞动。
绫井轻轻地用手压住长发，说道
「……那个」
「……嗯」
「初次见面——这样说可以吗？」
啊……是啊。原来如此。
「嗯——初次见面，我是伊理户水斗。」
「初次见面，我是绫井结女。」
事到如今，才开始认真地互相进行自我介绍。
「……呵呵」
绫井她——不，结女露出了笑颜。
我也一反常态，微微地笑了。
心情并不舒畅。
只要两人独处就觉得坐立难安。
但是——这在初次见面的情况下也是理所当然的吧。
如今的我们，可以做到像这样相处。
愿樱花在枯萎之后，仍会继续绽放。